Lysistrata aux épis

Synopsis

Un groupe de femmes du centre social des Epis (banlieue de Douai) monte la pièce d’Aristophane Lysistrata, comédie du 5è siècle av. J.C. qui raconte, sur le mode de la farce, comment les femmes des cités grecques en guerre s’y prennent pour forcer leurs maris à faire la paix: elles se refusent à eux, en une sorte de grève du sexe, jusqu’à ce qu’ils cèdent. Au fil des jours, ces femmes découvrent le texte et réagissent, travaillent la traduction, discutent; avec leur personnalité, leur culture, leur vécu. Une traductrice, une comédienne et une metteur en scène les préparent et les guident en vue de monter une représentation dans une petite salle. L’on termine par le tournage d’une version cinéma de la pièce (ou des morceaux choisis), découpée en plans et séquences, en costume actuels, non plus sur scène, mais dans la cité: les habitant(e)s des Epis jouent le texte de cette comédie antique dans leurs habits et là où ils (elles) vivent, créant un choc des époques et des siècles, suscitant le questionnement et la réflexion chez le spectateur; mais il s’agit aussi de divertir et de faire rire!